1
00:00:00,000 --> 00:00:02,960
VESELA GLAZBA

2
00:00:13,640 --> 00:00:16,000
Bok, Sadie.
Mislim da imamo nešto.

3
00:00:19,960 --> 00:00:20,960
hajde

4
00:00:24,000 --> 00:00:25,959
MONITOR BIPOVI

5
00:00:25,960 --> 00:00:27,960
Dakle, ovdje.

6
00:00:28,960 --> 00:00:31,959
Možda je djelo čovjeka, moguće organsko.
Mapirajte ga.

7
00:00:31,960 --> 00:00:34,959
Sutra ćemo provjeriti.
Zašto ne sada?

8
00:00:34,960 --> 00:00:37,639
Skoro je četiri sata.
Svijetlo je do osam.

9
00:00:37,640 --> 00:00:39,959
Bio sam dolje već dva puta.
Možda bih mogao roniti.

10
00:00:39,960 --> 00:00:41,000
Mogu se sprijateljiti s njim.

11
00:00:42,960 --> 00:00:45,960
hajde
U redu.

12
00:00:46,960 --> 00:00:48,639
Leo, vraćamo se dolje.

13
00:00:48,640 --> 00:00:49,960
Idemo.
Dobro.

14
00:00:55,960 --> 00:00:56,959
SADI: Jesi li sigurna u vezi ovoga?

15
00:00:56,960 --> 00:00:58,959
Bit ću dobro, dušo. Ne brini.

16
00:00:58,960 --> 00:01:01,479
Dobro ću paziti
od njega, obećavam.

17
00:01:01,480 --> 00:01:03,960
Opustiti. Bit ću super oprezan.

18
00:01:05,000 --> 00:01:07,959
Ne propuštam priliku
biti prvi u 8000 godina

19
00:01:07,960 --> 00:01:08,960
vidjeti ovu stvar.

20
00:01:10,960 --> 00:01:12,959
Želim biti tamo ako to učiniš.

21
00:01:12,960 --> 00:01:14,959
Što, predomišljaš se?

22
00:01:14,960 --> 00:01:17,959
Imate li nešto protiv?
Ti si šef.

23
00:01:17,960 --> 00:01:19,960
Tvoji spremnici, Sadie.
Ja ću ih pripremiti.

24
00:01:21,160 --> 00:01:23,959
To je u redu.
Ona može koristiti ove.

25
00:01:23,960 --> 00:01:25,959
Hvala, dušo, to će uštedjeti vrijeme.

26
00:01:25,960 --> 00:01:27,960
Idemo.

27
00:01:47,640 --> 00:01:48,960
ON DUŠI

28
00:01:56,960 --> 00:01:57,960
NAPETA GLAZBA

29
00:02:13,960 --> 00:02:14,960
DAHĆUĆI

30
00:02:16,960 --> 00:02:18,160
GRGUĆANJE

31
00:02:21,960 --> 00:02:22,999
SADIE DAHĆE

32
00:02:23,000 --> 00:02:25,959
pomoć! Pomoć!

33
00:02:25,960 --> 00:02:26,959
Luisa!
Što se događa?

34
00:02:26,960 --> 00:02:28,959
Pomoć!

35
00:02:28,960 --> 00:02:30,799
Gianni!
GIANNI: Leo!

36
00:02:30,800 --> 00:02:31,960
LUISA: Idi! Pomozite joj!

37
00:02:32,960 --> 00:02:34,960
ON GRCA

38
00:02:37,960 --> 00:02:39,960
Nick! Nick!

39
00:02:40,960 --> 00:02:43,959
Zgrabi ga! Leo, pomozi mu!

40
00:02:43,960 --> 00:02:46,959
GIANNI: Daj mu ruku!
LUISA: Skini to. Zgrabi ga!

41
00:02:46,960 --> 00:02:49,959
pomozite mu! Ne diše!
Gianni, digni ga, digni ga!

42
00:02:49,960 --> 00:02:51,960
hajde
Leo.

43
00:02:53,480 --> 00:02:55,000
Nick! Nick!

44
00:03:53,960 --> 00:03:56,959
Izgledaš opušteno, jednom.
SMIJUĆI SE

45
00:03:56,960 --> 00:03:59,800
Trebalo bi pokušati napraviti ovu vrstu
stvari češće.

46
00:04:00,800 --> 00:04:01,960
Trebali bismo.

47
00:04:04,960 --> 00:04:06,800
NEJASNO BRAVLJANJE

48
00:04:08,960 --> 00:04:10,959
Što se događa?

49
00:04:10,960 --> 00:04:12,960
JOE: To je jedan od policajaca
iz Napulja.

50
00:04:17,960 --> 00:04:19,960
NEJASNO BRAVLJANJE
NASTAVLJA SE

51
00:04:30,960 --> 00:04:32,959
Neću biti ni minutu.
Oh, tata!

52
00:04:32,960 --> 00:04:34,960
METALNI ZVEK

53
00:04:37,960 --> 00:04:39,959
Budite jednu minutu.
Vidimo se uskoro.

54
00:04:39,960 --> 00:04:40,959
JOE: Doći ću minutu.

55
00:04:40,960 --> 00:04:42,960
pomoći ću ti.

56
00:04:47,000 --> 00:04:48,960
Hvala.
LUCA: Prego.

57
00:04:55,640 --> 00:04:58,159
ANGELICA: Kakav krvosljednik.
LUCA: Hvala Bogu da jest.

58
00:04:58,160 --> 00:05:00,959
Bio bih unutra
puno nevolja bez njega.

59
00:05:00,960 --> 00:05:02,959
Da. Mora postojati neka korist

60
00:05:02,960 --> 00:05:05,320
imati policajca
u obitelji.

61
00:05:07,320 --> 00:05:08,959
Stalno zaboravljam da smo u srodstvu.

62
00:05:08,960 --> 00:05:11,479
Da. Čudno je, zar ne?

63
00:05:11,480 --> 00:05:12,960
Da, čudno je.

64
00:05:13,960 --> 00:05:14,960
Ali i dobro.

65
00:05:16,160 --> 00:05:18,960
Da. Također dobro.

66
00:05:20,960 --> 00:05:22,960
ČOVJEK GOVORI TALIJANSKI

67
00:05:29,960 --> 00:05:30,960
Oboje se nosite s puno toga.

68
00:05:32,960 --> 00:05:36,960
Ja, tvoji baka i djed,
ostatak tvoje obitelji...

69
00:05:37,960 --> 00:05:39,959
...tu smo, ako nas trebate.

70
00:05:39,960 --> 00:05:42,960
Da. Hvala.
hajde

71
00:05:43,960 --> 00:05:46,800
Gennaro će ispeći moje kosti
za ossobuco ako zakasnim.

72
00:05:52,960 --> 00:05:54,959
ELENA: Amerikanci?
JOE: Sa sveučilišta na Floridi.

73
00:05:54,960 --> 00:05:57,959
Neki znanstvenici, rekli ste?

74
00:05:57,960 --> 00:05:59,959
Pomorski arheolozi.

75
00:05:59,960 --> 00:06:01,959
Što su tražili?
Prapovijesni brodolom.

76
00:06:01,960 --> 00:06:04,959
Mislili su da su ga pronašli,
zaronio da pogleda,

77
00:06:04,960 --> 00:06:06,479
mrtav kad je izronio.

78
00:06:06,480 --> 00:06:07,959
I bili su u braku?

79
00:06:07,960 --> 00:06:09,960
Imali su dvoje djece
natrag u Fort Lauderdale.

80
00:06:10,960 --> 00:06:12,959
Jadna žena, ne može ga spasiti.

81
00:06:12,960 --> 00:06:15,480
Možda nije pokušala.

82
00:06:16,960 --> 00:06:21,479
Bilo je par medenih mjeseci,
otišao roniti kod Sorrenta.

83
00:06:21,480 --> 00:06:24,959
Nije joj dovod zraka,
tvrdio je kvar.

84
00:06:24,960 --> 00:06:26,799
I je li bilo?

85
00:06:26,800 --> 00:06:28,959
Pa, recimo samo
da ponekad mislim

86
00:06:28,960 --> 00:06:31,479
da nas upišeš na satove ronjenja

87
00:06:31,480 --> 00:06:33,959
kad je Gennarov
na njegovu najdosadniju.

88
00:06:33,960 --> 00:06:35,959
JOE CHUCKLESN,
GENNARO PROČIŠĆA GRLO

89
00:06:35,960 --> 00:06:37,959
Dakle, što misliš?

90
00:06:37,960 --> 00:06:40,959
GENNARO: Ona dobro izgleda, ha?
Jeste li nervozni?

91
00:06:40,960 --> 00:06:42,960
To su samo stolovi čekanja.

92
00:06:43,960 --> 00:06:45,959
Pa, pretpostavljam da to znači
Nezaposlena sam.

93
00:06:45,960 --> 00:06:46,959
Skratit ću se.

94
00:06:46,960 --> 00:06:48,959
Sretno.
Vidimo se kasnije.

95
00:06:48,960 --> 00:06:50,959
Vidimo se uskoro.
ELENA: Ćao.

96
00:06:50,960 --> 00:06:51,960
Ciao.

97
00:07:03,960 --> 00:07:05,960
ZVONCA ALARMA

98
00:07:32,960 --> 00:07:35,959
LARA: Kako to da znaš za ovo?
Dobio sam ga tek prije sat vremena.

99
00:07:35,960 --> 00:07:37,959
Slučajno sam se našao tamo.

100
00:07:37,960 --> 00:07:40,639
Slučajno ste bili tamo?
'Ne vjeruješ mi?'

101
00:07:40,640 --> 00:07:42,959
'Vjerujem
ti si radoholičar, Joe.'

102
00:07:42,960 --> 00:07:44,000
NERAZBROJNO ŠAPUTANJE

103
00:07:45,800 --> 00:07:46,959
To ne znači da sam u krivu.

104
00:07:46,960 --> 00:07:48,959
Jeste li shvatili pozadinu
Ja sam te poslao?

105
00:07:48,960 --> 00:07:51,319
Da, upravo čitam.
Puno je ljudi izgubilo novac.

106
00:07:51,320 --> 00:07:52,959
Oslobođen je svih nedjela.

107
00:07:52,960 --> 00:07:54,959
Ali utvrđeno je da jest
profesionalno nemaran.

108
00:07:54,960 --> 00:07:57,959
OK, Joe,
Ja ću loviti obdukciju,

109
00:07:57,960 --> 00:08:00,999
iako utapanja na moru
obično ispadne nesreća.

110
00:08:01,000 --> 00:08:02,960
'U REDU. Hvala.'

111
00:08:30,480 --> 00:08:31,959
Idem plivati.

112
00:08:31,960 --> 00:08:34,959
Sada?
Da.

113
00:08:34,960 --> 00:08:37,000
Moram se ohladiti, ai ti također.

114
00:08:54,960 --> 00:08:55,960
ŽENA VIČE
NA TALIJANSKOM

115
00:09:07,960 --> 00:09:09,960
NAPETNA GLAZBA

116
00:09:50,320 --> 00:09:51,960
ANGELICA: Bok.
hej

117
00:09:57,000 --> 00:09:58,960
Mogu li...?

118
00:10:12,640 --> 00:10:13,959
Dakle, moj tata kaže da si otišao u zatvor.

119
00:10:13,960 --> 00:10:15,480
LUCA SE SMIJE

120
00:10:16,480 --> 00:10:19,959
Da. Što još kaže?

121
00:10:19,960 --> 00:10:21,960
Er, to jesi
preokrenuti svoj život.

122
00:10:23,160 --> 00:10:25,960
Mm.
Je li to bila droga?

123
00:10:27,960 --> 00:10:28,959
On ti je to rekao?

124
00:10:28,960 --> 00:10:31,319
Ne, samo da jesi
uhvaćen u švercu.

125
00:10:31,320 --> 00:10:33,159
Da. Lažne torbice i...

126
00:10:33,160 --> 00:10:34,959
SMIJEJU SE
...sunčane naočale.

127
00:10:34,960 --> 00:10:36,480
Oh.

128
00:10:39,640 --> 00:10:41,960
Kakav je, hm, bio zatvor?

129
00:10:43,960 --> 00:10:44,960
Ponižavajuće.

130
00:10:46,160 --> 00:10:47,959
Što biste rekli nekome

131
00:10:47,960 --> 00:10:49,639
bili ste zabrinuti
možda završi tamo?

132
00:10:49,640 --> 00:10:53,160
ne znam Er, rekao bih,
"Nemoj. Samo nemoj."

133
00:10:54,960 --> 00:10:56,960
ELENA: Angelica!
Dolazak!

134
00:10:57,960 --> 00:11:00,479
Poznajem li ovog nekoga?
Ovaj, ne, ne mislim tako.

135
00:11:00,480 --> 00:11:02,960
Možda bih mogao razgovarati s njima.
Ne, ne, u redu je.

136
00:11:07,960 --> 00:11:08,960
KORACI SE UDALJAJU

137
00:11:10,960 --> 00:11:12,960
NEJASNO BRAVLJANJE,
SMIJEH

138
00:11:17,480 --> 00:11:19,160
GOVORI VLASTITIM JEZIKOM

139
00:11:35,960 --> 00:11:37,959
PRILAZ KORACIMA

140
00:11:37,960 --> 00:11:39,959
PREKIDAČ ZA SVJETLO KLIKNE
tu si

141
00:11:39,960 --> 00:11:41,959
Nisam gladan, Elena.
Zaboravite na večeru.

142
00:11:41,960 --> 00:11:44,959
trebam pomoć
Pomoć od mene?

143
00:11:44,960 --> 00:11:46,959
Ne radi mi server
s punim kompletom korica,

144
00:11:46,960 --> 00:11:47,960
a troje sjedi za šankom.

145
00:11:49,960 --> 00:11:51,959
Pa, konobario sam kao student.

146
00:11:51,960 --> 00:11:52,959
Sigurna sam da će mi se sve to vratiti.

147
00:11:52,960 --> 00:11:55,959
Perilica posuđa je spakirana, Joe.

148
00:11:55,960 --> 00:11:56,960
KORACI SE UDALJAJU

149
00:12:10,160 --> 00:12:11,959
Navijaš li me?
GENNARO: Opusti se.

150
00:12:11,960 --> 00:12:13,960
Ove morate namočiti.

151
00:12:15,960 --> 00:12:17,960
Dođite do šanka.
Tvoja smjena je gotova.

152
00:12:21,960 --> 00:12:22,960
Bravo.

153
00:12:25,480 --> 00:12:27,960
RAZVOJNO BRAVLJANJE

154
00:12:32,960 --> 00:12:34,960
Zar ne prepoznajem te tipove?

155
00:12:35,960 --> 00:12:36,960
Sasvim moguće.

156
00:12:39,960 --> 00:12:41,159
tko su oni
Nitko.

157
00:12:41,160 --> 00:12:42,959
Koji žele biti netko.

158
00:12:42,960 --> 00:12:44,959
Mogu li vam donijeti još nešto?

159
00:12:44,960 --> 00:12:46,960
MUŠKARCI CIKLI

160
00:12:50,960 --> 00:12:51,960
Anđelika?

161
00:12:57,960 --> 00:12:59,160
Anđelika?

162
00:13:00,800 --> 00:13:03,159
Što nije u redu?
Ništa.

163
00:13:03,160 --> 00:13:05,959
Je li netko nešto rekao?
Nije ništa strašno.

164
00:13:05,960 --> 00:13:07,960
Nećeš upasti u nevolju.

165
00:13:10,960 --> 00:13:13,479
Samo sam pitao
ako su htjeli još nešto.

166
00:13:13,480 --> 00:13:14,959
I?

167
00:13:14,960 --> 00:13:16,960
Onaj debeli...

168
00:13:17,960 --> 00:13:19,959
...rekao je...

169
00:13:19,960 --> 00:13:20,959
GOVORI TALIJANSKI

170
00:13:20,960 --> 00:13:22,319
ONA SE TUŠI
Što?

171
00:13:22,320 --> 00:13:26,959
Oh. rekao je
želio ju je vidjeti golu.

172
00:13:26,960 --> 00:13:28,960
Tata, nemoj. Mogu ovo podnijeti.

173
00:13:32,960 --> 00:13:34,800
MUŠKARCI ČAVRLJAJU

174
00:13:40,960 --> 00:13:42,960
ANĐELIKA DAHĆE,
TEŠAK ŠAMAR

175
00:13:45,800 --> 00:13:46,959
Ti mala kujo.

176
00:13:46,960 --> 00:13:48,319
ELENA: Joe!

177
00:13:48,320 --> 00:13:50,000
GRGUĆANJE
ELENA VRISTI

178
00:13:51,000 --> 00:13:52,799
ANGELICA: Tata!
LONDON: Hej!

179
00:13:52,800 --> 00:13:53,960
GRGUĆANJE
hej

180
00:13:57,640 --> 00:13:58,959
Gennaro.

181
00:13:58,960 --> 00:14:00,799
Koji kurac?

182
00:14:00,800 --> 00:14:02,319
Ispričavam se, signor Di Biasi.

183
00:14:02,320 --> 00:14:05,639
Spusti stvar.

184
00:14:05,640 --> 00:14:06,960
Ne dok ne učini.

185
00:14:20,960 --> 00:14:25,959
Otkad smo došli ovdje
da me ovako vrijeđaju?

186
00:14:25,960 --> 00:14:27,959
Moj zet nije mislio bez poštovanja.

187
00:14:27,960 --> 00:14:29,999
Vaš zet?

188
00:14:30,000 --> 00:14:33,959
On je u posjeti iz Engleske,
s mojom unukom.

189
00:14:33,960 --> 00:14:36,960
Mlada žena
koji je čekao za tvojim stolom.

190
00:14:39,960 --> 00:14:43,960
Vas. Idi i čekaj vani.

191
00:14:48,960 --> 00:14:50,959
BIASI: OK.

192
00:14:50,960 --> 00:14:53,960
Pridružite nam se. popij piće

193
00:14:57,960 --> 00:14:59,960
Mm? Prijatelji.

194
00:15:07,960 --> 00:15:12,319
ELENA: Idi, Angelica.
Joe, ovaj... nastavi.

195
00:15:12,320 --> 00:15:15,960
Trebam te da dođeš i pomogneš mi
u kuhinji, molim.

196
00:15:36,960 --> 00:15:38,480
Gotovo je.

197
00:15:59,960 --> 00:16:01,000
Pazite na sebe.

198
00:16:11,960 --> 00:16:13,959
Tko je to dovraga?

199
00:16:13,960 --> 00:16:14,959
Lokalni poduzetnik.

200
00:16:14,960 --> 00:16:16,959
Biznismen, dupe moje.

201
00:16:16,960 --> 00:16:19,959
Ima tvornicu konzervi.
Da?

202
00:16:19,960 --> 00:16:20,960
A razbojnici s oružjem?

203
00:16:22,960 --> 00:16:25,959
Nije platio svoj račun?
Nisam to tražio od njega.

204
00:16:25,960 --> 00:16:28,960
I to je vaša ljubaznost
mnogim lokalnim poslovnim ljudima, zar ne?

205
00:16:29,960 --> 00:16:31,959
Ostavi to, Joe.

206
00:16:31,960 --> 00:16:34,640
Koji se kurac događa, Gennaro?

207
00:16:35,960 --> 00:16:37,320
Komplicirano je.

208
00:16:51,960 --> 00:16:52,960
poznajete li ih

209
00:16:56,160 --> 00:16:58,959
Luca?

210
00:16:58,960 --> 00:16:59,960
Njegovo ime je Di Biasi.

211
00:17:02,640 --> 00:17:04,159
On je šef.

212
00:17:04,160 --> 00:17:05,959
Kako to znaš?

213
00:17:05,960 --> 00:17:07,959
Svi to znaju.

214
00:17:07,960 --> 00:17:10,959
Jeste li u vezi s njim?
br.

215
00:17:10,960 --> 00:17:13,959
Ljudi s kojima sam bio u vezi,
oni su u vezi s njim.

216
00:17:13,960 --> 00:17:15,960
Jeste li još uvijek povezani s njima?

217
00:17:20,960 --> 00:17:22,320
Ne pitaj me to, Joe.

218
00:17:39,960 --> 00:17:40,960
KUCATI NA VRATA

219
00:17:44,160 --> 00:17:46,960
DRHTAVI: Tata.
Jesi li dobro, dušo?

220
00:17:52,160 --> 00:17:53,960
Bio sam tako uplašen.

221
00:17:56,960 --> 00:17:58,320
Nikada neću dopustiti da te netko povrijedi.

222
00:18:00,960 --> 00:18:01,960
Ne za mene.

223
00:18:03,960 --> 00:18:04,960
Za tebe.

224
00:18:22,960 --> 00:18:25,959
Poranio si.
Trajekt je stigao u šest.

225
00:18:25,960 --> 00:18:26,999
U koliko vas je sati nazvao Gianni?

226
00:18:27,000 --> 00:18:28,959
Nije. Zašto bi?

227
00:18:28,960 --> 00:18:31,479
Vaše utapanje. Sumnjivo je.

228
00:18:31,480 --> 00:18:33,959
Iskusan ronilac.
Nema temeljnih zdravstvenih stanja.

229
00:18:33,960 --> 00:18:35,959
Imamo izjave svjedoka
od svih na brodu.

230
00:18:35,960 --> 00:18:38,959
Hoćeš doći gore? Razgovaramo
Mayweatherova žena.

231
00:18:38,960 --> 00:18:40,959
Er, nisam zato ovdje.

232
00:18:40,960 --> 00:18:42,960
Poznajete li Rocca Di Biasija?

233
00:18:53,000 --> 00:18:54,960
Želiš znati
o Di Biasisu?

234
00:18:56,960 --> 00:19:00,479
Pedeset godina slučajeva
koji uključuje Camorru,

235
00:19:00,480 --> 00:19:01,960
od kojih je Di Biasis
su samo mali dio.

236
00:19:03,960 --> 00:19:06,959
Sad, želiš provesti cijeli dan ovdje
tražeći Bog zna što,

237
00:19:06,960 --> 00:19:08,960
ili želite
da postanete korisni?

238
00:19:11,960 --> 00:19:13,960
Sadie Mayweather
čeka gore.

239
00:19:26,960 --> 00:19:30,959
Nick Mayweather je bio odgovoran
za veliki kolaps kriptovalute.

240
00:19:30,960 --> 00:19:32,639
To vas je sigurno prouzročilo
puno problema.

241
00:19:32,640 --> 00:19:33,999
To je bilo prije skoro tri godine.

242
00:19:34,000 --> 00:19:35,959
Izgubio je 50 milijuna dolara.

243
00:19:35,960 --> 00:19:38,959
To je brojka
to nije lako zaboraviti.

244
00:19:38,960 --> 00:19:40,960
Da, ali moj muž
dobio natrag svoju dozvolu.

245
00:19:44,960 --> 00:19:47,799
Recite nam nešto o svojoj opremi za ronjenje,
profesorice.

246
00:19:47,800 --> 00:19:48,999
Jeste li ga donijeli sa sobom?

247
00:19:49,000 --> 00:19:50,959
Nismo si to mogli priuštiti.
ONA NJUŠI

248
00:19:50,960 --> 00:19:52,959
Moja stipendija sa sveučilišta
ne bi to pokrio.

249
00:19:52,960 --> 00:19:53,959
Mogu li pitati gdje si ga nabavio?

250
00:19:53,960 --> 00:19:57,959
Lokalna trgovina za ronjenje.
Luisa ga je unajmila. Luisa Zenati.

251
00:19:57,960 --> 00:20:00,959
Ona je dio naše ekspedicije,
iako je ona, ovaj...

252
00:20:00,960 --> 00:20:02,959
Ona je ovdje.

253
00:20:02,960 --> 00:20:04,960
A kako je poznaješ?
Naučila sam je roniti.

254
00:20:06,320 --> 00:20:08,960
Na Floridi. Bili smo prijatelji.

255
00:20:10,480 --> 00:20:12,959
Ali njen muž,
ima zdravstvenih problema.

256
00:20:12,960 --> 00:20:15,960
Izgubio je posao,
i morali su otići.

257
00:20:16,960 --> 00:20:18,959
Luisa je bila ta koja me upozorila

258
00:20:18,960 --> 00:20:20,959
kada su artefakti
pronađeni su na morskom dnu.

259
00:20:20,960 --> 00:20:22,959
Bi li bila odgovorna
za osiguranje

260
00:20:22,960 --> 00:20:24,159
je li sva oprema radila?

261
00:20:24,160 --> 00:20:26,959
Ronioci sami provjeravaju svoju opremu.

262
00:20:26,960 --> 00:20:27,959
Što ako postoji problem?

263
00:20:27,960 --> 00:20:30,479
Onda bi Leo to mogao pokušati popraviti.

264
00:20:30,480 --> 00:20:33,960
On je naš pomoćnik za ronjenje.
Luisin posinak.

265
00:20:36,960 --> 00:20:38,959
KLIK OLOVKE

266
00:20:38,960 --> 00:20:40,960
Mislio sam da je ovo biće
istražuje se kao nesreća.

267
00:20:44,960 --> 00:20:46,160
Samo smo otvorenog uma.

268
00:20:48,480 --> 00:20:51,959
Ljudi u super formi ne samo
pasti mrtav bez objašnjenja.

269
00:20:51,960 --> 00:20:53,959
SADIE ŠMIRKA

270
00:20:53,960 --> 00:20:55,640
ONA JECE

271
00:21:15,960 --> 00:21:17,960
Oni su tvoji prijatelji?

272
00:21:20,160 --> 00:21:21,960
Moj klub obožavatelja.

273
00:21:24,800 --> 00:21:25,960
Znaju da sam državna policija.

274
00:21:27,800 --> 00:21:28,960
Zure li uvijek tako?

275
00:21:30,480 --> 00:21:31,800
zašto dolaziš

276
00:21:32,960 --> 00:21:34,959
Zato što ih ja pravim
osjećati se neugodno.

277
00:21:34,960 --> 00:21:35,960
ONA SE SMIJE

278
00:21:36,960 --> 00:21:40,480
Želiš li stvarno
izbezumiti ih? Popij to.

279
00:21:42,960 --> 00:21:43,960
Idemo plesati.

280
00:22:05,320 --> 00:22:06,960
NAVIJANJE

281
00:22:21,960 --> 00:22:23,479
Vau!
ZVUK NAOČALA

282
00:22:23,480 --> 00:22:24,960
Isuse, Lara.

283
00:22:26,960 --> 00:22:30,319
Što?
Ne provodite se dobro?

284
00:22:30,320 --> 00:22:33,000
Ne, jesam, da. samo je...

285
00:22:34,480 --> 00:22:35,960
Samo što ti je žena mrtva.

286
00:22:38,960 --> 00:22:41,960
Otišla je i žao mi je tebe.
Ali ne možete prestati živjeti.

287
00:22:44,960 --> 00:22:46,160
pokušavam.

288
00:22:48,960 --> 00:22:50,480
Trudi se više.

289
00:22:54,960 --> 00:22:56,959
I čuvaj nos
iz mojih jebenih slučajeva

290
00:22:56,960 --> 00:22:58,160
osim ako ne zatražim tvoju pomoć.

291
00:23:01,000 --> 00:23:03,960
Utapanje?
Ne, glupane.

292
00:23:04,960 --> 00:23:06,999
Rocco Di Biasi.

293
00:23:07,000 --> 00:23:09,960
Ne možete staviti svakog lošeg čovjeka
iza rešetaka, Joe.

294
00:23:11,960 --> 00:23:14,960
Pa čak i kad bi mogao,
to je neće vratiti.

295
00:23:54,640 --> 00:23:55,960
Trajekt?
Mm-hm.

296
00:23:58,960 --> 00:24:00,160
Ovdje će ti biti dobro.

297
00:24:02,960 --> 00:24:04,959
JOE STENJE

298
00:24:04,960 --> 00:24:05,960
LARA UZDIŠE

299
00:24:23,960 --> 00:24:25,480
Idi spavati, Joe.

300
00:24:40,960 --> 00:24:43,960
Oh, sranje.

301
00:25:16,960 --> 00:25:18,959
To je bilo bolno.

302
00:25:18,960 --> 00:25:19,999
Dobro.

303
00:25:20,000 --> 00:25:21,960
Zatvorski radovi.

304
00:25:27,480 --> 00:25:31,959
Lara, ako ja...
Ne. Joe, zaboravi.

305
00:25:31,960 --> 00:25:33,960
imam.

306
00:25:35,320 --> 00:25:36,960
Ti nisi moj tip.

307
00:25:40,960 --> 00:25:41,959
FILE SLAMS

308
00:25:41,960 --> 00:25:44,960
Naši kolege u Guardia di Finanza
su prošli.

309
00:25:45,960 --> 00:25:49,959
Više od 23.000 investitora
u 45 zemalja

310
00:25:49,960 --> 00:25:51,959
okupao kad
kripto burza je propala.

311
00:25:51,960 --> 00:25:54,959
Najmanje trećina
nagomilao gubitke u pet znamenki.

312
00:25:54,960 --> 00:25:58,480
To je mnogo ljudi
koji možda žele smrt Nicka Mayweathera.

313
00:26:04,960 --> 00:26:05,960
Pokora.

314
00:26:07,800 --> 00:26:08,959
KORACI SE UDALJAJU

315
00:26:08,960 --> 00:26:09,959
kava?

316
00:26:09,960 --> 00:26:11,960
JOE UZDIŠE
molim te

317
00:26:14,960 --> 00:26:16,960
U BLIZINI VIDIO ZVIRKE

318
00:26:17,960 --> 00:26:18,960
LARA: Jesi li dobro?

319
00:26:19,960 --> 00:26:21,799
Ne znam kako ti to uspijeva.

320
00:26:21,800 --> 00:26:22,960
Praksa.

321
00:26:32,960 --> 00:26:34,960
NISKO BRBLJAVLJE

322
00:26:40,000 --> 00:26:42,959
LARA: Izgleda kao netko
prska gotovinom.

323
00:26:42,960 --> 00:26:45,320
Ove obnove
mora da košta pravo bogatstvo.

324
00:26:47,960 --> 00:26:49,959
PRILAZ KORACIMA

325
00:26:49,960 --> 00:26:50,960
Baš nešto, zar ne?

326
00:26:53,480 --> 00:26:54,960
Skup.

327
00:26:55,960 --> 00:26:56,960
Volim lijepe stvari.

328
00:26:57,960 --> 00:26:59,959
Život može biti tako ružan.

329
00:26:59,960 --> 00:27:01,960
Jadni Nick.

330
00:27:03,320 --> 00:27:05,959
Zato smo ovdje, gospođice Zenati.

331
00:27:05,960 --> 00:27:08,959
gospođo Hughes.
Ovdje u Italiji koristim svoje vjenčano ime.

332
00:27:08,960 --> 00:27:10,959
I kad se zadužim,
naravno.

333
00:27:10,960 --> 00:27:12,639
tko si ti

334
00:27:12,640 --> 00:27:14,159
Oni su policajci, dušo.

335
00:27:14,160 --> 00:27:15,959
Policija?

336
00:27:15,960 --> 00:27:17,479
Ovdje su zbog nesreće.

337
00:27:17,480 --> 00:27:19,639
Nesreća?

338
00:27:19,640 --> 00:27:21,959
Nickova nesreća, sjećaš li se?

339
00:27:21,960 --> 00:27:22,959
Tko je Nick?

340
00:27:22,960 --> 00:27:25,959
Znaš Nicka. Sadien muž.

341
00:27:25,960 --> 00:27:28,959
vruće mi je.
Idemo te vratiti gore.

342
00:27:28,960 --> 00:27:30,999
Kad idemo kući?
mi smo doma

343
00:27:31,000 --> 00:27:32,959
Hoćete li nas ispričati?

344
00:27:32,960 --> 00:27:35,959
Leo, rekao sam ti
čuvati tvog oca.

345
00:27:35,960 --> 00:27:36,960
Ja sam jedini koji to radi!

346
00:27:38,960 --> 00:27:39,959
Hajde, tata.

347
00:27:39,960 --> 00:27:42,160
dobro si Uz stepenice.

348
00:27:44,480 --> 00:27:46,960
Zašto ne uzmemo ovo
na terasu, hm?

349
00:27:48,960 --> 00:27:50,959
Radio je na terapiji matičnim stanicama.

350
00:27:50,960 --> 00:27:53,799
Sada jedva zna koji je dan.

351
00:27:53,800 --> 00:27:54,960
Mora da je tako teško.

352
00:27:55,960 --> 00:27:57,959
Za oboje.

353
00:27:57,960 --> 00:28:00,959
Puno teže da nismo stisnuli
otpremninu od njega.

354
00:28:00,960 --> 00:28:02,000
IZLIVANJE TEKUĆINE

355
00:28:03,960 --> 00:28:04,959
Imamo samo nekoliko pitanja.

356
00:28:04,960 --> 00:28:06,959
Već sam dao izjavu.

357
00:28:06,960 --> 00:28:07,959
Rekli ste našim kolegama

358
00:28:07,960 --> 00:28:10,159
ta Sadie Mayweather
promijenila mišljenje o ronjenju

359
00:28:10,160 --> 00:28:11,799
u zadnji čas.

360
00:28:11,800 --> 00:28:13,959
Pa, bila je umorna.

361
00:28:13,960 --> 00:28:16,479
Željela je biti tamo s Nickom,
u slučaju da se što nađe.

362
00:28:16,480 --> 00:28:19,959
Čini se da je bila odlučna
biti tamo dolje sa svojim mužem.

363
00:28:19,960 --> 00:28:20,999
Samo njih dvoje.

364
00:28:21,000 --> 00:28:22,319
ONA SE RUGA

365
00:28:22,320 --> 00:28:24,959
Ti... Ti sigurno ne možeš misliti...

366
00:28:24,960 --> 00:28:26,960
Bila je jedina s njim.

367
00:28:28,960 --> 00:28:31,959
Najvjerojatnije je u pitanju kvar kompleta.

368
00:28:31,960 --> 00:28:33,959
Onda sam imao sretan bijeg.

369
00:28:33,960 --> 00:28:37,959
Nicku nije bilo ugodno s njegovim
regulator disanja, pa smo se zamijenili.

370
00:28:37,960 --> 00:28:40,959
Što, pisak?
Reg, tenkovi, puno toga.

371
00:28:40,960 --> 00:28:43,960
Nije bilo vremena da ga skinem
i vrati sve natrag.

372
00:28:45,000 --> 00:28:46,960
Što pokušavaš reći?

373
00:28:55,960 --> 00:28:57,959
JOE: Izgleda da je bila nesreća
uostalom.

374
00:28:57,960 --> 00:28:59,160
LARA: Kako si to riješila?

375
00:29:00,640 --> 00:29:01,959
Pa, teško je vidjeti kako

376
00:29:01,960 --> 00:29:04,959
Nick Mayweather je mogao biti
na meti bijesnog investitora

377
00:29:04,960 --> 00:29:06,959
kada su zamijenjeni tenkovi.

378
00:29:06,960 --> 00:29:07,960
BRUŠENJE METALA

379
00:29:09,960 --> 00:29:12,960
za Boga miloga.
Neće ostati ništa!

380
00:29:13,960 --> 00:29:15,640
LUPE VRATA

381
00:29:25,800 --> 00:29:27,799
LUPACI BOCAMA
Dlaka psa?

382
00:29:27,800 --> 00:29:28,959
STENJE

383
00:29:28,960 --> 00:29:29,960
Osjećat ćeš se bolje.

384
00:29:30,960 --> 00:29:33,480
Teško da bi se mogao osjećati gore.
Kako vam ide?

385
00:29:34,960 --> 00:29:35,959
Hm, činjenica je da nisam.

386
00:29:35,960 --> 00:29:39,960
Onda je to dobar posao, pitao sam Giannija
da prođem i kroz popis.

387
00:29:41,640 --> 00:29:42,959
Massimo Costa.

388
00:29:42,960 --> 00:29:47,479
Kupio je vrijedan 200 tisuća dolara
putem talijanske platforme za trgovanje,

389
00:29:47,480 --> 00:29:48,959
izgubio puno.

390
00:29:48,960 --> 00:29:50,959
Nalazi se u Napulju.

391
00:29:50,960 --> 00:29:52,959
Sigurno je to samo slučajnost.

392
00:29:52,960 --> 00:29:54,960
Kapetan broda
zove se Costa.

393
00:29:55,960 --> 00:29:57,959
Je li i to slučajnost?

394
00:29:57,960 --> 00:29:58,959
Trebali bismo ga otići vidjeti.

395
00:29:58,960 --> 00:30:01,959
Ne sada, Joe. Ujutro.

396
00:30:01,960 --> 00:30:03,960
Prvo se moraš naspavati.

397
00:30:27,960 --> 00:30:28,959
Gdje su svi?

398
00:30:28,960 --> 00:30:31,960
Morali smo zatvoriti malo ranije.
Što se dogodilo?

399
00:30:39,960 --> 00:30:42,959
JOE: Isuse, jesi li dobro?
Izgleda gore nego što jest.

400
00:30:42,960 --> 00:30:43,959
Mi ćemo o tome prosuditi.

401
00:30:43,960 --> 00:30:45,959
Hoće li me netko dopuniti?

402
00:30:45,960 --> 00:30:48,160
Vrtjelo mu se u glavi,
pa je otišao malo na zrak.

403
00:30:49,960 --> 00:30:50,959
Čekali su ga.

404
00:30:50,960 --> 00:30:52,959
Tko su bili?
On ne zna.

405
00:30:52,960 --> 00:30:54,159
ELENA: Ili neće reći.

406
00:30:54,160 --> 00:30:56,959
Luca, zašto ne hodaš
Daria kući?

407
00:30:56,960 --> 00:30:59,639
A ti i ja ćemo otići
natrag u stan, Angelica.

408
00:30:59,640 --> 00:31:01,960
Možda će razumno razgovarati s tobom.

409
00:31:10,800 --> 00:31:11,960
JOE: Ne.

410
00:31:12,960 --> 00:31:13,960
Ne dok mi ne kažeš.

411
00:31:14,960 --> 00:31:17,959
Jeste li gladni?
Sada?

412
00:31:17,960 --> 00:31:18,960
idemo jesti.

413
00:31:22,640 --> 00:31:25,159
moj djed
imao ovakvu trgovinu.

414
00:31:25,160 --> 00:31:27,960
Kuhano dan ranije,
ohlađen preko noći.

415
00:31:30,960 --> 00:31:31,959
Što je unutra?
Ah.

416
00:31:31,960 --> 00:31:36,319
ON SE SMIJE
Arborio riža, češnjak,

417
00:31:36,320 --> 00:31:40,799
luk pržen na maslacu,
pirjana bijelim vinom,

418
00:31:40,800 --> 00:31:43,960
pileći temeljac,
možda malo mlijeka...

419
00:31:45,640 --> 00:31:47,960
...mozzarella, jaje i začinsko bilje.

420
00:31:49,960 --> 00:31:54,000
Ja sam svome dodala mljeveno meso,
da, za moje dobro.

421
00:31:55,160 --> 00:31:57,960
Arancini je bio sve što je jeo
prema kraju.

422
00:31:58,960 --> 00:32:00,959
signore.
Hvala.

423
00:32:00,960 --> 00:32:03,959
E' mica piccante?
Ne. Nema piccantea.

424
00:32:03,960 --> 00:32:05,959
To je samo marinara.

425
00:32:05,960 --> 00:32:08,959
Mijenjali smo se
etiketa boca

426
00:32:08,960 --> 00:32:11,959
a umjesto toga im dajte čili umak.

427
00:32:11,960 --> 00:32:13,959
GENNARO SE SMIJE

428
00:32:13,960 --> 00:32:16,319
Morali su kupiti
šalicu bademovog mlijeka.

429
00:32:16,320 --> 00:32:17,960
IMIMIRA DAHTAJ

430
00:32:18,960 --> 00:32:19,960
Udvostručili bismo običaje.

431
00:32:24,960 --> 00:32:27,480
Mmm. To je nevjerojatno.

432
00:32:29,960 --> 00:32:31,960
Imaju pravi udarac, ha?

433
00:32:35,960 --> 00:32:36,960
Kad smo kod toga...

434
00:32:39,960 --> 00:32:41,959
...jesu li to bili Di Biasijevi ljudi?

435
00:32:41,960 --> 00:32:42,960
NERAZGODINJENO brbljanje

436
00:32:47,960 --> 00:32:48,960
Zašto, Gennaro?

437
00:32:50,160 --> 00:32:53,959
Sigurno su pitali
oko tebe.

438
00:32:53,960 --> 00:32:57,960
Moj zet. Policajac.

439
00:32:59,960 --> 00:33:01,159
To je upozorenje.

440
00:33:01,160 --> 00:33:04,479
— Drži jezik za zubima.

441
00:33:04,480 --> 00:33:06,959
O čemu?

442
00:33:06,960 --> 00:33:09,960
Ako ti kažem, neću biti.

443
00:33:19,960 --> 00:33:21,960
CRKVENA ZVONA

444
00:33:22,960 --> 00:33:24,319
kasniš

445
00:33:24,320 --> 00:33:26,160
Duga priča. oprosti
huh

446
00:33:27,640 --> 00:33:28,959
Jeste li ga pitali za kripto?

447
00:33:28,960 --> 00:33:30,959
Samo se nasmijao.

448
00:33:30,960 --> 00:33:32,959
Rekao je ako on ili član
obitelji Costas

449
00:33:32,960 --> 00:33:34,639
imao 200.000 dolara viška,

450
00:33:34,640 --> 00:33:36,959
ne bi bio skiper
brod neke druge budale.

451
00:33:36,960 --> 00:33:38,319
Kupio bi svoje.

452
00:33:38,320 --> 00:33:39,959
To je to? Oslobađate ga?

453
00:33:39,960 --> 00:33:42,959
Ima smisla za mene.
Odlaziš?

454
00:33:42,960 --> 00:33:44,959
Ne bježim ni od čega.

455
00:33:44,960 --> 00:33:47,960
Samo mi je rekao da postoji kamera
na donjoj strani čamca.

456
00:33:51,480 --> 00:33:52,999
Čekaj, što pokazuje?

457
00:33:53,000 --> 00:33:54,959
Nismo imali vremena.

458
00:33:54,960 --> 00:33:57,959
Moje financiranje pokriva samo
najam broda na šest dana.

459
00:33:57,960 --> 00:34:00,959
Kapetan mi je rekao da će samo
trajala dva sata.

460
00:34:00,960 --> 00:34:02,959
Plus vrijeme bi
uzeli su servisera

461
00:34:02,960 --> 00:34:05,959
doći iz Napulja,
koštalo bi nas pola dana.

462
00:34:05,960 --> 00:34:07,959
To je prava slučajnost,
zar ne?

463
00:34:07,960 --> 00:34:10,959
Kamera se neočekivano pokvari,
odbijate ga popraviti.

464
00:34:10,960 --> 00:34:13,159
Jednog dana koji trebamo znati
što se događalo pod vodom.

465
00:34:13,160 --> 00:34:14,959
Što pokušavate implicirati?

466
00:34:14,960 --> 00:34:17,479
Čini se da ste iskoristili priliku
biti nasamo s Nickom,

467
00:34:17,480 --> 00:34:19,479
izvan vidokruga svih
i CCTV kamera.

468
00:34:19,480 --> 00:34:21,959
Jesi li zato ti
promijenio mišljenje o ronjenju.

469
00:34:21,960 --> 00:34:23,959
Zašto bih ga ubio?
Skoro te uništio.

470
00:34:23,960 --> 00:34:26,959
Nick je skoro uništio mnoge ljude.

471
00:34:26,960 --> 00:34:29,959
Moja sestra, naša sestrična, Luisa.

472
00:34:29,960 --> 00:34:33,960
Luisa?
Luisa Zenati. Vi je pitajte.

473
00:34:35,320 --> 00:34:36,959
KUCANJE,
VRATA SE OTVARAJU

474
00:34:36,960 --> 00:34:37,959
Ne sad.

475
00:34:37,960 --> 00:34:40,959
To je toksičko izvješće, šefe.

476
00:34:40,960 --> 00:34:44,479
Preminuli su imali abnormalne razine
helija u njegovom dušniku.

477
00:34:44,480 --> 00:34:47,959
Pomiješan je s dušikom i kisikom
pomoći roniocima da idu dublje.

478
00:34:47,960 --> 00:34:49,959
Onda bi očekivali da će ga pronaći.

479
00:34:49,960 --> 00:34:51,799
Ne u tako visokoj koncentraciji.

480
00:34:51,800 --> 00:34:52,959
I slušaj ovo.

481
00:34:52,960 --> 00:34:56,319
"Ako udišeš helij,
vaše tijelo ne apsorbira kisik,

482
00:34:56,320 --> 00:34:57,959
"tako da prestaje stvarati CO2

483
00:34:57,960 --> 00:35:00,639
"i ne osjećaš nikakvu potrebu
udahnuti."

484
00:35:00,640 --> 00:35:04,959
Udisanje helija izgleda normalno, zar ne
sve do trenutka kada se onesvijestite

485
00:35:04,960 --> 00:35:07,959
u bilo čemu
između 10 i 60 sekundi.

486
00:35:07,960 --> 00:35:08,959
To objašnjava zašto se utopio.

487
00:35:08,960 --> 00:35:10,959
Ali ne i kako je to ušlo u njegov sustav.

488
00:35:10,960 --> 00:35:13,959
Možda je i dobio onaj tko mu je napunio rezervoare
pogrešne proporcije. Zabrljao.

489
00:35:13,960 --> 00:35:17,959
Ili... petljao s njima
namjerno.

490
00:35:17,960 --> 00:35:19,959
GIANNI: Što sad?
LARA: Idemo jesti.

491
00:35:19,960 --> 00:35:22,959
Umirem od gladi.
Oh, dobro, i ja također.

492
00:35:22,960 --> 00:35:25,959
Ne ti. Imaš posla.

493
00:35:25,960 --> 00:35:27,959
Što?

494
00:35:27,960 --> 00:35:30,959
Prođite kroz popis investitora.
Opet?

495
00:35:30,960 --> 00:35:33,959
Ima 8000 imena,
a ne abecednim redom.

496
00:35:33,960 --> 00:35:35,959
Morate pronaći samo jedan.

497
00:35:35,960 --> 00:35:38,960
Zenati.
Ili bi to trebao biti Hughes?

498
00:35:56,960 --> 00:35:57,960
Anđelika.

499
00:35:59,960 --> 00:36:01,799
Ljut si na mene.

500
00:36:01,800 --> 00:36:03,640
Zašto bih bio?

501
00:36:05,000 --> 00:36:08,320
Neki dan... otišao sam predaleko.

502
00:36:09,960 --> 00:36:12,959
Ne, ne predaleko. samo...

503
00:36:12,960 --> 00:36:14,959
Samo prebrzo.

504
00:36:14,960 --> 00:36:15,960
žao mi je samo je...

505
00:36:17,960 --> 00:36:19,960
Nikad nisam nikoga upoznao
Sviđa mi se koliko i ti.

506
00:36:23,960 --> 00:36:25,960
Moram te nešto pitati.

507
00:36:27,160 --> 00:36:28,960
Bilo što.

508
00:36:29,960 --> 00:36:31,799
Dilate li drogu?

509
00:36:31,800 --> 00:36:33,799
ON SE RUGA
br.

510
00:36:33,800 --> 00:36:34,959
Nemoj mi lagati, Daniele.

511
00:36:34,960 --> 00:36:37,320
ja nisam
Vidio sam te neki dan.

512
00:36:39,960 --> 00:36:41,959
Imao sam malo trave
popušili smo ostatke

513
00:36:41,960 --> 00:36:42,959
i dao sam ga prijatelju.

514
00:36:42,960 --> 00:36:43,960
Čekati. Čekati.

515
00:36:47,960 --> 00:36:49,960
Nosim stvari. Za prijatelja.

516
00:36:50,960 --> 00:36:52,960
Dopušta mi da malo prodam sa strane.

517
00:36:54,480 --> 00:36:55,960
Angelica, ti imaš novaca.

518
00:36:56,960 --> 00:36:58,959
Izbori.

519
00:36:58,960 --> 00:37:01,320
Samo pokušavam zaraditi dovoljno
da sebi dam budućnost.

520
00:37:05,960 --> 00:37:06,960
Ali prestat ću.

521
00:37:08,960 --> 00:37:11,480
Učinio bi to za mene?

522
00:37:14,960 --> 00:37:16,960
Učinit ću sve.

523
00:37:33,960 --> 00:37:35,959
Mislim da možemo
isključiti Sadie Mayweather

524
00:37:35,960 --> 00:37:36,959
za muževljevo ubojstvo.

525
00:37:36,960 --> 00:37:37,959
Zašto to govoriš?

526
00:37:37,960 --> 00:37:39,959
Ona je osumnjičena
jer je odbila priliku

527
00:37:39,960 --> 00:37:41,959
dobiti podvodnog snimatelja.

528
00:37:41,960 --> 00:37:44,959
Znamo da nije mogao biti
sabotirao ispod površine.

529
00:37:44,960 --> 00:37:47,640
Mora da je helij dobio
u svoj rezervoar prije nego što je zaronio.

530
00:37:48,960 --> 00:37:51,319
Mogla se petljati s njegovom opremom
kad su bili na palubi.

531
00:37:51,320 --> 00:37:52,959
Nick i Luisa zamijenili su opremu.

532
00:37:52,960 --> 00:37:54,959
Da je Sadie petljala
s Nickovom opremom,

533
00:37:54,960 --> 00:37:56,959
to bi bila Luisa
tko bi bio mrtav, a ne on.

534
00:37:56,960 --> 00:37:58,160
Hm.

535
00:38:02,960 --> 00:38:04,960
Uložila je
pod svojim vjenčanim imenom.

536
00:38:06,000 --> 00:38:08,959
Nije se šalila kad je rekla
iskoristila ga je da se zaduži.

537
00:38:08,960 --> 00:38:09,959
Ne.

538
00:38:09,960 --> 00:38:11,800
gospođo?
Hvala.

539
00:38:12,960 --> 00:38:13,959
signore.
Hvala.

540
00:38:13,960 --> 00:38:14,960
Hvala.

541
00:38:15,960 --> 00:38:19,960
Oh, oprezno. Prvo kušajte.
Čuo sam da mijenjaju etikete.

542
00:38:24,960 --> 00:38:25,960
"Zamijeni oznake."

543
00:38:31,960 --> 00:38:33,160
JOE: Evo ih.

544
00:38:35,800 --> 00:38:37,959
Mm. Luisa Zenati-Hughes.

545
00:38:37,960 --> 00:38:39,960
Je li to "ja"?

546
00:38:40,960 --> 00:38:43,480
A možda i "U"?
Hm.

547
00:38:44,960 --> 00:38:46,960
Imaš li olovku?
Želim probati nešto.

548
00:38:47,960 --> 00:38:48,960
Čekati.

549
00:39:00,960 --> 00:39:01,960
Hvala.

550
00:39:20,960 --> 00:39:21,960
Udisao je čisti helij.

551
00:39:23,960 --> 00:39:24,959
'Poći s tobom, zašto?'

552
00:39:24,960 --> 00:39:26,959
Bolje je nego to raditi ovdje.

553
00:39:26,960 --> 00:39:29,639
Bit ćete intervjuirani,
pod oprezom.

554
00:39:29,640 --> 00:39:31,799
Ovo je šala, zar ne?

555
00:39:31,800 --> 00:39:33,959
Bojim se da ne, gospođo.

556
00:39:33,960 --> 00:39:34,959
Priznaješ da si zamijenio spremnike.

557
00:39:34,960 --> 00:39:36,959
Bio je prijatelj.

558
00:39:36,960 --> 00:39:38,960
Tko ti je izgubio 40.000 dolara.

559
00:39:39,960 --> 00:39:40,960
Znamo za vaše ulaganje.

560
00:39:41,960 --> 00:39:43,960
Bio sam pet puta veći rizik.

561
00:39:44,960 --> 00:39:47,959
Da me Nick nije dojavio,
sve bismo izgubili.

562
00:39:47,960 --> 00:39:50,960
ČOVJEK VIČE,
STAKLO SE LUPA

563
00:39:52,480 --> 00:39:53,959
LEO: U redu je. Samo-samo se smiri.

564
00:39:53,960 --> 00:39:55,959
Ostavljam te samog pet minuta.

565
00:39:55,960 --> 00:39:57,960
Nije on kriv!
ČOVJEK CVIČE

566
00:40:01,960 --> 00:40:04,480
OK, odnesimo ga do sudopera.

567
00:40:06,800 --> 00:40:07,960
Dođi ovamo, dušo.

568
00:40:08,960 --> 00:40:10,960
Ne izgleda previše duboko.
Samo se nasloni ovdje.

569
00:40:13,960 --> 00:40:16,960
LARA: U redu je.
Samo ga držite ispod slavine.

570
00:40:24,960 --> 00:40:26,960
Odakle to dolazi, Leo?

571
00:40:33,960 --> 00:40:35,959
LUISA: Bože, taj glupi dječak.

572
00:40:35,960 --> 00:40:37,640
Uvijek ostavlja olovke
u džepu.

573
00:40:46,480 --> 00:40:48,960
LARA: Nick nije
ciljani cilj.

574
00:40:49,960 --> 00:40:51,000
Bila je to tvoja maćeha.

575
00:40:52,960 --> 00:40:54,959
Mora da je bio šok
kad je Sadie rekla

576
00:40:54,960 --> 00:40:57,159
htjela je zamijeniti mjesta
s njom...

577
00:40:57,160 --> 00:40:59,959
Imaš li što protiv?
Ti si šef.

578
00:40:59,960 --> 00:41:02,959
Tvoji spremnici, Sadie.
Ja ću ih pripremiti.

579
00:41:02,960 --> 00:41:04,959
LARA: '..koristi istu opremu.'
To je u redu.

580
00:41:04,960 --> 00:41:06,800
Ona može koristiti ove.

581
00:41:07,960 --> 00:41:10,959
Čak i veći
kada se umjesto toga pojavio mrtav.

582
00:41:10,960 --> 00:41:13,000
SADI: Upomoć! Pomoć!

583
00:41:16,960 --> 00:41:18,960
FAINTLY: Ne morate odgovoriti.

584
00:41:19,960 --> 00:41:22,959
LARA: Tražimo tvoj telefon
i PC, dok govorimo.

585
00:41:22,960 --> 00:41:25,960
Vaši otisci prstiju
su posvuda oko ovoga, doslovno.

586
00:41:31,960 --> 00:41:32,960
Sviđa li se tvom tati ovdje, Leo?

587
00:41:34,960 --> 00:41:36,959
Ne puno.

588
00:41:36,960 --> 00:41:37,960
Prevruće za njega?

589
00:41:38,960 --> 00:41:40,160
taj...

590
00:41:41,960 --> 00:41:43,000
...i druge stvari.

591
00:41:43,960 --> 00:41:45,960
Mora da ti je teško.

592
00:41:47,960 --> 00:41:49,160
Vidi ga samo tu i tamo.

593
00:41:50,160 --> 00:41:52,960
Brine se ako se o njemu brinu.

594
00:41:56,640 --> 00:41:57,960
ON JICE

595
00:41:58,960 --> 00:41:59,960
ON NJUŠI

596
00:42:02,960 --> 00:42:04,960
Samo sam ga željela
da bi mogao poći kući sa mnom.

597
00:42:06,960 --> 00:42:08,960
TIHI JECAJI

598
00:42:11,960 --> 00:42:15,960
To je dosta. Hvala.
Idemo, Leo. slijedi me

599
00:42:20,960 --> 00:42:23,959
Idemo ovuda. Ne, čekaj, čekaj.

600
00:42:23,960 --> 00:42:26,959
hej hej Ima samo 16 godina.

601
00:42:26,960 --> 00:42:28,959
Trebao je
odgovarajuću odraslu osobu s njim.

602
00:42:28,960 --> 00:42:30,960
Imat će odvjetnika.
I ja bih trebao biti tamo.

603
00:42:45,960 --> 00:42:48,639
LARA: Misliš li da ju je pokušao ubiti?
prije nego što je potrošila sav novac?

604
00:42:48,640 --> 00:42:51,959
Da. Provjerite je li mu ostalo
platiti za brigu o siromahu.

605
00:42:51,960 --> 00:42:53,959
Stvarno je dobro razmislio o svemu.

606
00:42:53,960 --> 00:42:56,959
Pa nije računao
jer Luisa i Nick mijenjaju spremnike.

607
00:42:56,960 --> 00:42:58,640
ONA UZDIŠE

608
00:42:59,960 --> 00:43:00,960
Glupo dijete.

609
00:43:05,640 --> 00:43:06,960
Volim raditi s tobom.

610
00:43:11,960 --> 00:43:13,960
Mislim da ti dugujem ispriku.

611
00:43:14,960 --> 00:43:16,959
mislio sam
zaboravili smo na to.

612
00:43:16,960 --> 00:43:19,960
Za ono što sam rekao o tebi
radoholičar i što sam implicirao.

613
00:43:22,960 --> 00:43:23,960
u pravu si

614
00:43:25,960 --> 00:43:26,960
Pretjerano nadoknađujem.

615
00:43:28,960 --> 00:43:30,320
Zato nudim pomoć.

616
00:43:31,960 --> 00:43:33,959
Daj da pogledam Sofijin dosje.

617
00:43:33,960 --> 00:43:36,000
Sa svježim očima.
Možda se nešto izdvoji.

618
00:43:39,800 --> 00:43:41,160
Možeš mi zauzvrat učiniti uslugu.

619
00:43:43,960 --> 00:43:44,959
Što je to?

620
00:43:44,960 --> 00:43:48,000
Pomozi mi da sredim Rocca Di Biasija.

621
00:43:52,160 --> 00:43:53,960
U REDU.
BOCE ZVEČKAJU

622
00:43:54,960 --> 00:43:56,640
Učinimo to.

623
00:43:57,960 --> 00:43:59,959
SMIJEH

624
00:43:59,960 --> 00:44:01,959
ELENA: To je škakljivo! nemoj

625
00:44:01,960 --> 00:44:02,999
GENNARO SE SMIJE

626
00:44:03,000 --> 00:44:06,000
Ovaj, imaš li trenutak, Gennaro?

627
00:44:08,320 --> 00:44:09,959
Imam 80 pokrivača za večeru

628
00:44:09,960 --> 00:44:11,959
i 90 minuta
da se spremim za njih.

629
00:44:11,960 --> 00:44:13,800
Moramo razgovarati.

630
00:44:17,000 --> 00:44:18,959
O čemu se radi, Joe?

631
00:44:18,960 --> 00:44:21,160
Izvjesni lokalni biznismen.

632
00:44:40,960 --> 00:44:41,960
Reci mi što se događa, Gennaro.

633
00:44:46,960 --> 00:44:48,959
On me iznuđuje, OK?

634
00:44:48,960 --> 00:44:50,959
Od njega sam posudio novac.

635
00:44:50,960 --> 00:44:52,959
za što

636
00:44:52,960 --> 00:44:54,799
Otvoriti bar u gradu.

637
00:44:54,800 --> 00:44:56,960
Sofia ti nije rekla?

638
00:44:57,960 --> 00:44:58,960
br.

639
00:45:01,320 --> 00:45:05,320
Pomogla mi je u planiranju.
Nadao sam se da će možda, ovaj...

640
00:45:06,960 --> 00:45:08,960
...vrati se i pokreni ga.

641
00:45:10,960 --> 00:45:12,960
Mislio sam da je uvoz-izvoz
stvar o kojoj ste razgovarali.

642
00:45:13,960 --> 00:45:17,959
Znaš, maslinovo ulje,
fancy tjestenina, sir.

643
00:45:17,960 --> 00:45:19,320
a?

644
00:45:20,960 --> 00:45:21,960
Nema veze.

645
00:45:22,960 --> 00:45:24,160
Reci mi što se dogodilo
s Di Biasijem.

646
00:45:25,160 --> 00:45:29,160
Pretjerao sam se,
i morala sam zatvoriti.

647
00:45:30,960 --> 00:45:32,959
I nisi mu mogao vratiti?
jesam

648
00:45:32,960 --> 00:45:34,960
Platio sam mu svaki cent.

649
00:45:37,000 --> 00:45:39,959
Ali kad sam pokušao
zaustaviti isplate...

650
00:45:39,960 --> 00:45:41,640
On ti prijeti?

651
00:45:42,960 --> 00:45:45,959
On ih naziva "plaćanje kamata".

652
00:45:45,960 --> 00:45:48,960
Kaže da je to u mom interesu
nastaviti plaćati.

653
00:45:50,960 --> 00:45:52,639
Koliko dugo ovo traje?

654
00:45:52,640 --> 00:45:54,960
Skoro... dvije godine.

655
00:45:55,960 --> 00:45:57,959
I restoran
blizu je ići ispod.

656
00:45:57,960 --> 00:45:59,999
Pa, to se neće dogoditi.

657
00:46:00,000 --> 00:46:01,960
Ali moraš mi dopustiti da ti pomognem.

658
00:46:03,960 --> 00:46:04,959
Ne shvaćaš, Joe.

659
00:46:04,960 --> 00:46:08,960
Ti kažeš ne ovim ljudima,
završiš mrtav.

660
00:46:13,800 --> 00:46:14,960
Gennaro.

661
00:46:22,960 --> 00:46:24,960
Titlovi na accessibility@itv.com